Ἦ τοι μὲν πρώτιστα Χάος γένετ᾽. – Hésiode Si l'on ne fait pas l'effort de travailler le sens des mots grecs et latins, on se retrouve rapidement à faire de dangeureux contre-sens du fait de notre dépendance à des traduction souvent imprécises et inexactes....